ÇÁ·ÎÆç·¯¾î´ðÅÍ